Δεν υπάρχει αμφιβολία, μπλοφάριζε, Γουόρφ.
Η μπλόφα δεν είναι από τα δυνατά σημεία της Συμβούλου Τρόι.
Πιάνω διαρροή χλωρινιδίου, αλλά δεν μπορώ να την εντοπίσω.
Ίσως εδώ πάνω.
Δε θα ήταν σοφό να τα δεις.
Ναι. Δεν είχα δυνατό χέρι.
Είχες βαλέδες και οχτάρια, εκείνη μπλόφαρε με ένα ζεύγος εξάρια.
Πώς ήξερες τι είχα;
Ας πούμε πως είχα μαντέψει τα φύλλα σου.
Την επόμενη φορά, φέρε μια τράπουλα που να μην είναι διάφανη στο υπεριώδες φως.
Μην ανησυχείς, Γουόρφ, τα βλέπω μόνο μετά το τέλος της παρτίδας.
Ακόμη τίποτε.
Θα φέρω ένα δυναμικό σαρωτή. Θα ξαναπροσπαθήσουμε.
- Πλωτάρχη, αυτό θέλατε; - Ναι. Αν αλλάξει κάτι, πες μου.
Σημαιοφόρε, κάνε μία δυναμική σάρωση.
Πρόσεχε.
- Γουόρφ. - Τι συνέβη;
Λα Φορζ προς αναρρωτήριο. Επείγον στην αποβάθρα εμπορευμάτων 3.
Τι συνέβη;
Τα δοχεία που έλεγχες έπεσαν πάνω σου.
Είσαι τυχερός που ζεις.
Γιατρέ, δεν θα φύγω από το αναρρωτήριο χωρίς την έγκρισή σου.
Το πεδίο περιορισμού δεν είναι απαραίτητο.
Γουόρφ, δεν υπάρχει πεδίο περιορισμού.
- Μα δεν μπορώ να κινήσω τα πόδια μου. - Το ξέρω.
Δεν μπορείς επειδή ένα δοχείο θρυμμάτισε εφτά σπόνδυλους
και τσάκισε το νωτιαίο μυελό σου.
Φοβάμαι πως δεν υπάρχει τρόπος να θεραπευθεί τέτοιος τραυματισμός.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημοπλοίου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του να εξερευνά παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ηθική»
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 45587,3
Ο Γουόρφ απομακρύνθηκε από την ενεργό υπηρεσία λόγω σοβαρού τραυματισμού.
Αν και έχει έρθει ειδικός νευρολόγος,
η Δρ Κράσερ πιστεύει πως η παράλυσή του θα είναι μόνιμη.
Καλωσορίσατε, Δρ Ράσελ. Είμαι η Μπέβερλι Κράσερ.
Χάρηκα. Έχω τον εξοπλισμό μου στο Ποτέμκιν.
Θα τον στείλεις στο εργαστήριό σου;
- Στο εργαστήριο 4. - Μάλιστα.
Πριν αρχίσουμε τη δουλειά, είχα την ευχαρίστηση να διαβάσω
τη διατριβή σου στην κυβερνητική αναγέννηση.
Αλήθεια; Είστε η πρώτη που το αναφέρει.
Νομίζω ότι ήταν ευφυέστατη.
Οι ιδέες σου πάνω στα βιο-ενεργές αλληλεπιδράσεις είναι επαναστατικές.
Είμαι ευτυχής που θα δουλέψω μαζί σου.
Ευχαριστώ. Μελετήσατε την υπόθεση του Γουόρφ;
Επιφανειακά. Τρόμαξα
όταν έμαθα πως η νευρολογική ιατρική των Κλίνγκον είναι τόσο πρωτόγονη.
Πολιτιστική προκατάληψη. Το Ιατρικό Τμήμα των Κλίνγκον με ενημέρωσε
πως συνήθως αφήνουν τους ασθενείς να πεθάνουν σε τέτοιες περιπτώσεις.
Δεν έχουν κάνει έρευνα για νευρικά τραύματα.
Βρισκόμαστε σε αχαρτογράφητα νερά.
Ο Γουόρφ περνάει δύσκολες ώρες.
Πάντα ήταν δύσκολος ασθενής, αλλά τώρα...
Στην αρχή είναι απότομος, αλλά θα τον συμπαθήσετε...
Ξέρω πως σαν Γιατρός του σκάφους,
πρέπει να διατηρείς στενούς δεσμούς με τους ασθενείς.
Αλλά θα ήταν καλό να κρατήσω διακριτικές αποστάσεις.
Έτσι, μπορώ να δώσω αντικειμενική άποψη σχετικά με την αγωγή.
Ναι. Πιθανότατα έχετε δίκιο.
Ωραία. Λοιπόν, είπες ότι θα δουλεύω στο εργαστήριο 4;
Από εδώ.
Δείχνεις καλά, για κάποιον που τρώει φαΐ νοσοκομείου επί τρεις μέρες.
Παρακαλώ, κάθισε, Ύπαρχε.
Ευχαριστώ που συμφώνησες να με δεις σ' αυτή την κατάσταση.
Δεν είμαι Κλίνγκον. Δεν είναι ντροπή να τραυματιστείς.
Δεν είμαι ελαφρά τραυματίας, Ύπαρχε.
Η Δρ Κράσερ πιστεύει πως η παράλυση θα είναι μόνιμη.
Λυπάμαι.
Θέλω να ζητήσω μια προσωπική χάρη.
Πες την.
Θέλω να με βοηθήσεις να εκτελέσω την τελετή Χεχ'μπατ.
Θέλω να με βοηθήσεις να πεθάνω.
Τι;
Όταν ένας Κλίνγκον δεν μπορεί πλέον να αντιμετωπίσει τον αντίπαλό του,
όταν γίνεται βάρος σε φίλους και οικογένεια,
έρχεται η ώρα του Χεχ'μπατ.
Ώρα να πεθάνει.
- Θα υπάρχουν κι άλλες επιλογές. - Όχι. Δεν υπάρχει καμία.
Δεν θα ζήσω σαν αντικείμενο οίκτου ή ντροπής.
Η ζωή μου ως Κλίνγκον τελείωσε.
Κύριε Γουόρφ,
δεν θα βοηθήσω ένα φίλο να αυτοκτονήσει.
Υπηρετήσαμε μαζί πολλά χρόνια. Πολεμήσαμε δίπλα-δίπλα.
Σε ξέρω ως ένα τίμιο και γενναίο άντρα.
Αν με θεωρείς φίλο σου, βοήθησέ με τώρα.
Βοήθησέ με να δώσω τέλος στη ζωή που έχω ζήσει,
με αξιοπρέπεια και υπερηφάνεια.
Σε παρακαλώ.
Η οδός του νωτιαίου μυελού επιδεινώθηκε τις τελευταίες 72 ώρες
παρά την CPK ενζυματική θεραπεία.
- Η θεραπεία αλκισίνης; - Αναποτελεσματική.
Υπέρ-σχεδιασμένη. Η ανατομία των Κλίνγκον.
23 πλευρά, δύο συκώτια, καρδιά με οχτώ κοιλότητες,
διπλά ενισχυμένη χοριοειδής μήνιγγα.
Δεν έχω ξαναδεί τόσους περιττούς πλεονασμούς.
Περιττούς; Οι Κλίνγκον το αναφέρουν ως μπρακ'λαλ.
Σχεδόν κάθε ζωτική λειτουργία στο σώμα τους
ενσωματώνει κάποιον πλεονασμό μήπως και κάποιο κύριο όργανο υστερεί.
Θεωρητικά είναι καλό σχέδιο,
αλλά πρακτικά τα επιπλέον όργανα σημαίνουν περισσότερα προβλήματα.
Θα σου δείξω κάτι.
Πειραματίστηκα με αναγεννητές, βασισμένους στο DNA.
Αυτός είναι ένας γενετρονικός αντιγραφέας.
Διαβάζει τον κώδικα DNA οργάνων που έχουν βλάβη,
και το μετατρέπει σε μια σειρά από οδηγίες αντιγραφής,
κι έπειτα ξεκινάει να φτιάχνει υποκατάστατο.
Διάβασα την προκαταρκτική εργασία σας.
Τα αρχικά αποτελέσματα υπήρξαν πολύ ενθαρρυντικά.
Μπέβερλι, ο γενετρονικός αντιγραφέας
μπορεί να φτιάξει ένα καινούριο νευρικό αγωγό για τον Υποπλ. Γουόρφ.
- Αντικατάσταση της σπονδυλικής στήλης; - Ακριβώς.
Αντί να ενώσουμε τις σπασμένες συνδέσεις
σαν να είμαστε ράφτες, δημιουργούμε νέα ζωτικά όργανα.
Δεν ήξερα ότι το χρησιμοποιούσατε ήδη σε ανθρωποειδή.
Δεν το έχω κάνει ποτέ. Θα είναι η πρώτη φορά.
Η πρώτη φορά;
Έχω κάνει πολλές εξομοιώσεις. Το ποσοστό επιτυχίας είναι πάνω από 37%.
Ακόμη κι ένας εικονικός ασθενής θα κώλωνε μ' αυτά τα ποσοστά.
Αργά ή γρήγορα, πρέπει να δοκιμαστεί σε ζωντανούς ασθενείς.
Μιλάμε για σπονδυλική στήλη.
Πριν την αντικαταστήσουμε, πρέπει να αφαιρέσουμε την υπάρχουσα.
Δεν γνωρίζουμε αρκετά από την ανατομία των Κλίνγκον για να την τοποθετήσουμε.
Αν κάτι πάει στραβά, θα πεθάνει.
Συμφωνώ ότι έχει αξιοσημείωτες πιθανότητες,
αλλά βρίσκεστε ακόμη στο πλέον αρχικό στάδιο της έρευνας.
Όχι, δεν μπορώ να ρισκάρω τον Γουόρφ.
Πρέπει να χρησιμοποιήσουμε πιο συμβατική προσέγγιση.
Δρ Κράσερ, αναφερθείτε στη Γέφυρα.
Έρχομαι.
Το μεταφορικό Ντένβερ χτύπησε μια βαρυτική νάρκη.
Έχουν υποστεί ζημιές.
Επιχείρησαν να προσγειωθούν σε ένα πλανήτη του συστήματος Μέρικορ.
- Φθάνουμε σε επτά ώρες. - Πόσοι επιβαίνουν;
Το πλήρωμα του Ντένβερ είναι 23 άτομα,
αλλά μετέφεραν και 517 αποίκους στον Τομέα Μπελότι.
Μετατρέψτε όλες τις αποβάθρες σε κέντρα επείγουσας περίθαλψης.
Οι πολίτες με ιατρική εκπαίδευση να αναφερθούν για υπηρεσία.
Να το κάνετε.
Μπορώ να σας μιλήσω ιδιαιτέρως;
- Έχεις τη Γέφυρα, κε Ντέιτα. - Μάλιστα, κύριε.
Προσπαθούσα πάντα να είμαι ανοιχτόμυαλος,
να μην κρίνω την κουλτούρα κάποιου βάση της δικής μου,
αλλά να είμαι μέρος αυτής της τελετής...
Κατάλαβα από την Δρ Κράσερ
ότι ο Γουόρφ δεν θα ξανα- χρησιμοποιήσει τα πόδια του.
- Δεν σημαίνει ότι τελείωσε η ζωή του. - Είναι η οπτική γωνία των ανθρώπων.
Για ένα Κλίνγκον στη θέση του Γουόρφ, η ζωή του τελείωσε.
Δεν το δέχομαι αυτό.
Αν πέθαινες εσύ, άρρωστος από ανίατη αρρώστια,
και πέρναγες τις τελευταίες μέρες σου με πόνο,
δεν θα έβλεπες το θάνατο ως λύτρωση;
Ο Γουόρφ δεν πεθαίνει και δεν πονάει.
Μπορεί να ζήσει πολλά χρόνια...
Εμείς μπορεί να μαθαίναμε να ζούμε με τέτοια αναπηρία, αλλά όχι ο Γουόρφ.
Η ζωή του τελείωσε όταν τα δοχεία έπεσαν πάνω του.
Δεν χρειάζεται να συμφωνήσουμε ή να το κατανοήσουμε,
αλλά πρέπει να σεβαστούμε τις πεποιθήσεις του.
Σέβομαι τις πεποιθήσεις του,
αλλά μου ζητάει να έχω ενεργό ρόλο στην αυτοκτονία του.
Ζητάει τη βοήθειά σου επειδή είσαι φίλος του.
Πρέπει να πάρεις την απόφασή σου βάση της φιλίας αυτής.
Που με γυρίζει πάλι πίσω στην αρχή.
Γουίλ.
Λυπάμαι, δεν μπορώ να σε βοηθήσω να πάρεις την απόφαση αυτή,
αλλά μπορώ να σου πω αυτό.
Οι Κλίνγκον διαλέγουν τους φίλους τους με μεγάλη προσοχή.
Αν δεν ήξερε ότι μπορεί να βασιστεί πάνω σου, δεν θα το ζητούσε.
Γιατί δεν με αφήνεις να τον δω;
Αλεξάντερ, σου είπα, δεν είναι δική μου απόφαση.
- Ο πατέρας σου δεν θέλει... - Ο πατέρας μου θέλει να με δει.
Εσύ με κρατάς μακριά του.
- Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. - Τότε, γιατί δεν μπορώ να τον δω;
Έλα εδώ.
Έχει τραυματιστεί και ντρέπεται.
Αν τον δει κάποιος τώρα θα νιώσει χειρότερα.
Ακόμη κι εσύ.
Είναι από τα «κόλπα» των Κλίνγκον, έτσι δεν είναι;
Η μητέρα μου έλεγε ότι οι Κλίνγκον έχουν ηλίθιες ιδέες για την τιμή.
Τα «κόλπα» των Κλίνγκον είναι πολύ σημαντικά για τον πατέρα σου.
Δεν είναι σημαντικά για μένα.
Δεν με νοιάζει να είμαι Κλίνγκον, απλά θέλω να δω τον πατέρα μου.
Ήταν μεγάλη μέρα.
Πέσε για ύπνο και θα το συζητήσουμε το πρωί πάλι.
Ο Αλεξάντερ είναι φοβισμένος, μπερδεμένος, πληγωμένος,...
επειδή ο πατέρας του αρνείται να τον δει.
Ξέρεις γιατί έδωσα αυτές τις οδηγίες.
Ναι, δεν είναι ο τρόπος των Κλίνγκον, σωστά;
Είναι θέμα τιμής,
και ζητώ να σεβαστείς τις επιθυμίες μου στο θέμα αυτό.
Το μόνο που με νοιάζει, τη στιγμή αυτή, είναι ένα μικρό αγόρι
που φοβάται πως θα χάσει τον πατέρα του.
Ίσως είναι καιρός να σταματήσεις να ανησυχείς για την τιμή σου,
και να αρχίσεις να σκέφτεσαι κάποιους άλλους, όπως ο γιος σου.
Θέλεις να έρθουμε αργότερα;
Όχι, παρακαλώ, περάστε, Γιατρέ.
Από δω η Δρ Τόμπι Ράσελ από το Νευρολογικό Ινστιτούτο Άντελμαν.
Ειδικεύεται σε τραυματισμούς σπονδυλικής στήλης.
Μελετήσαμε μεγάλη ποικιλία χειρουργικών διαδικασιών.
Καμία απ' αυτές δεν θα διορθώσει το νωτιαίο μυελό,
αλλά βρήκαμε τρόπο να ανακτήσεις αρκετή από την κινητικότητα σου.
Θα εμφυτεύσουμε νευρικούς αισθη- τήρες στο σώμα και τα πόδια σου.
Πιάνουν τους ηλεκτρικούς παλμούς του εγκεφάλου
και ενεργοποιούν τους κατάλληλους μύες.
Με λίγη δουλειά, μπορείς να ανακτήσεις...
60 με 70 τοις εκατό από τον έλεγχο της κίνησης.
Πρώτα θα τοποθετήσουμε στα πόδια σου μονάδες μηχανικής υποβοήθησης.
Είναι μια εκπαιδευτική συσκευή.
Όταν μάθεις να κινείς αυτά, θα προχωρήσουμε στα εμφυτεύματα.
Προσπάθησε να κινήσεις το πόδι σου.
Είναι μια χαρά για πρώτη προσπάθεια.
Θα σου πάρει λίγο χρόνο να τα συνηθίσεις...
Όχι.
Δεν θα ζήσω έτσι.
Είναι πολύ εξελιγμένες συσκευές.
Με αρκετό χρόνο, θα σου δώσουν...
60 τοις εκατό της κινητικότητάς μου;
Όχι. Δε θα με δουν να τρικλίζω σαν μια μισο-Κλίνγκον μηχανή.
Αντικείμενο χλεύης και αηδίας.
Ίσως σε φοβίζουν όλα αυτά.
Θέλω να το σκεφτείς καλά πριν πάρεις κάποια απόφαση.
Σκέψου το.
Υπάρχει άλλη μια επιλογή που θέλω να σκεφτείς.
Ονομάζεται γενοτρονική αντιγραφή.
Είναι ακόμη πειραματική,
αλλά αν πετύχει, θα αποκαταστήσει όλες τις κινητικές λειτουργίες σου,
και χωρίς την ανάγκη τεχνητών εμφυτευμάτων.
Νόμιζα ότι το είχαμε συζητήσει αυτό.
Αποφασίσαμε να μην το προτείνουμε καν.
Τον άκουσες, προτιμά να πεθάνει παρά να ζήσει με τα εμφυτεύματα.
Του έδωσα καλύτερη επιλογή από την αυτοκτονία.
Ψάχνει να πιαστεί από κάπου κι εσύ τον κοροϊδεύεις.
Τώρα θα σκέφτεται τη θαυματουργή θεραπεία σου.
Υπάρχει ελπίδα να πετύχει αυτό.
Αν πετύχει, θα είναι τεράστια πρόοδος στη νευρογενετική,
θα αλλάξει πολλές ζωές.
Χρησιμοποιείς την απελπισία ενός τραυματία, ως δικαιολογία
για να δοκιμάσεις κάτι που δεν μπορούσες φυσιολογικά.
Ο Αστροστόλος απέρριψε το αίτημά σου...
να το δοκιμάσεις σε ανθρωποειδή, τρεις φορές.
Θα κρυφτείς πίσω από τους κανόνες της γραφειοκρατίας;
Μπέβερλι, εδώ παίζεται η ζωή του ασθενή σου.
- Πριν κάνεις κάτι... - Πικάρντ προς Δρ Κράσερ.
Ακούω, Κυβερνήτη.
- Εντοπίσαμε τους επιζώντες του Ντένβερ. - Εδώ είμαστε έτοιμοι.
Οι ομάδες περίθαλψης είναι σε ετοιμότητα.
Καλώς. Θα μεταφέρουμε τους επιζώντες άμεσα. Γέφυρα, τέλος.
Μπέβερλι.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Φυσικά.
Πατέρα;
Έλα μέσα, Αλεξάντερ.
Η Ντεάνα είπε ότι χτύπησες την πλάτη σου και δεν θα περπατήσεις.
Ακόμη παλεύω να αντιμετωπίσω τον τραυματισμό μου.
Ανησύχησα για σένα.
Έχουμε πολλά να συζητήσουμε.
Έρχονται δύσκολες ώρες.
- Πρέπει να είσαι δυνατός. - Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Σαν Κλίνγκον, πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι για...
Πατέρα.
- Πάρ' τον από εδώ. - Άσε με να σε βοηθήσω.
- Φύγε! - Αλεξάντερ, πήγαινε.
Όλα θα πάνε καλά, θα τον φροντίσω εγώ.
- Καυτηρίασε τον ιστό. - Μάλιστα, Γιατρέ.
- Τι συνέβη εδώ; - Νευρικό μεταφασικό σοκ.
Από τη λεποραζίνη; Περίεργο.
Δεν το άντεχε. Η πίεσή του ήταν πολύ χαμηλή.
- Δοκίμασα κάτι άλλο. - Τη σειρά από μοραθιάλη;
Όχι, μια νέα θεραπεία που δουλεύω. Λέγεται μποράθιουμ.
Είχα πολύ καλά αποτελέσματα.
Χρησιμοποίησες αυτόν τον άντρα για να δοκιμάσεις μια θεραπεία;
Το μποράθιουμ είναι δεκαετίες μπροστά από τη λεποραζίνη και τη μοραθιάλη.
Η μοραθιάλη θα έσωζε τη ζωή του.
Τα τραύματά του ήταν τόσο σοβαρά
που καμία συμβατική αγωγή δεν θα τον έσωζε.
Ούτε καν δοκίμασες την συνήθη αγωγή.
Έκανα την επιλογή που θα του έδινε περισσότερες ευκαιρίες για επιβίωση.
Αυτό δεν θα έκανες κι εσύ;
Τον χρησιμοποίησες για να δοκιμάσεις μια από τις θεωρίες σου,
όπως κάνεις και με τον Γουόρφ.
Με αυτόν έχει να κάνει, σωστά; Τον Υποπλοίαρχο Γουόρφ.
Του προσφέρω μια ευκαιρία πλήρους ανάρρωσης.
Την ευκαιρία που δεν μπορούσες να του δώσεις εσύ.
Έχει να κάνει με το είδος της ιατρικής που ασκείς.
Δεν δίνω λογαριασμό για τον τρόπο που ασκώ την ιατρική.
Δεν μ' αρέσει να χάνω τους ασθενείς μου, όπως και σε σένα.
Αλλά κοιτάζω μακριά. Αυτός δεν πέθανε για το τίποτε.
Οι πληροφορίες που μάζεψα είναι ανεκτίμητες.
Θα βοηθήσουν να σωθούν χιλιάδες ζωές.
Αυτό δεν θα ανακουφίσει την οικογένειά του.
Θα σε ρωτήσω κάτι.
Αν σε μερικά χρόνια από τώρα,
η θεραπεία με μποράθιουμ έσωζε τη ζωή κάποιου που αγαπάς,
θα με κατηγορούσες ακόμη;
Δε θα παρασυρθώ σε υποθετικά επιχειρήματα.
Η έρευνά σου εδώ τελείωσε. Απαλλάσσεσαι από τα ιατρικά καθήκοντα.
Το κατάλαβες;
Τελείως.
Γιατρέ;
Πάω να δω τον ασθενή σου.
Ελεύθερα.
Μην περιμένεις συζήτηση, έχει μπει σε πλήρη Κλίνγκον διάθεση,
έντιμος, σκληρός και στενόμυαλος.
Έμαθα πως απάλλαξες την Δρ Ράσελ από τα καθήκοντά της.
Σωστά. Είναι ανεύθυνη. Δεν θέλω να ασκεί ιατρική εδώ.
Μπέβερλι,
ίσως πρέπει να την αφήσεις να προ- χωρήσει με τη γενετρονική διαδικασία.
Πώς μπορείς και το λες αυτό;
Έχει μια θεωρία βασισμένη σε ελάχιστη πρακτική γνώση
και πάρα πολύ υπόθεση.
Αν δεν αναρρώσει πλήρως, ο Γουόρφ θα αυτοκτονήσει.
Δεν θα το κάνει στο αναρρωτήριό μου.
Θα τον βάλω σε πεδίο περιορισμού με φρουρούς στην πόρτα του.
Πόσο θα τον κρατήσεις εκεί; Μια βδομάδα; Ένα μήνα; Ένα χρόνο;
Αν χρειαστεί. Η αυτοκτονία δεν είναι επιλογή.
Εκτός του ότι ένας παραπληγικός μπορεί να ζήσει μια πλήρη ζωή,
με τη συμβατική θεραπεία μπορεί να ανακτήσει την κινητικότητά του.
- Όχι ολόκληρη, όμως. - Όχι, όχι ολόκληρη.
Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορώ να διορθώσω.
Κλίνγκον ή όχι, πρέπει να αποδεχθεί την κατάστασή του.
Δεν μπορεί να κάνει τη διαδρομή που του ζητάς.
Του ζητάς, από εκεί που σκέφτεται την αυτοκτονία...
να δεχτεί την αναπηρία του, αλλά είναι πολύ γι' αυτόν.
Και η διαδρομή καλύπτει μια ζωή γεμάτη αξίες και πεποιθήσεις.
Δεν μπορεί να το κάνει, Μπέβερλι.
Αλλά μπορεί να κάνει μέρος της διαδρομής.
Ίσως πεισθεί να αποφύγει την τελετή
με σκοπό να του δοθεί η ευκαιρία
να ξανακερδίσει τη ζωή που εκείνος έχει ανάγκη.
Μπορεί ένας Κλίνγκον να μην δέχεται εύκολα την ήττα,
αλλά γνωρίζει πολύ καλά το να ρισκάρει.
Το πρώτο δόγμα της ιατρικής είναι ποτέ μην κάνεις τον ασθενή χειρότερα.
Αυτή τη στιγμή, ο Γουόρφ είναι ζωντανός και λειτουργεί.
Αν κάνει την επέμβαση αυτή, μπορεί να καταλήξει πτώμα.
Μπορεί να μην είναι η σωστή ιατρική,
αλλά για τον Γουόρφ, μπορεί να είναι η μόνη του επιλογή.
Είμαι έτοιμος, Ύπαρχε.
Μελέτησα την ιεροτελεστία σου.
Ξέρεις τι αποφάσισα;
Είναι αχαρακτήριστη. Μισώ ό,τι την αφορά.
Απλή περιφρόνηση της ζωής,
που θέλει να μετατρέψει την αυτοκτονία σε ένδοξη αίσθηση τιμής.
Μπορεί να πρέπει να το σεβαστώ, αλλά δεν είμαι υποχρεωμένος να μου αρέσει.
Δεν περιμένω να το καταλάβεις αυτό.
Το μόνο που περιμένεις είναι να σου δώσω το μαχαίρι
και μετά να φύγω για να αυτοκτονήσεις ήρεμος.
Λοιπόν, δεν θα σου το κάνω τόσο εύκολο.
Δεν είναι εύκολο για μένα.
Αλλά όλοι πρέπει να πεθάνουμε την κατάλληλη στιγμή. Η δική μου...
Θυμάσαι την Σάντοβαλ; Χτυπήθηκε σε μια έκρηξη πριν δυο χρόνια.
Πάλευε μια βδομάδα για να ζήσει.
Τον Φανγκ Λι; Τη Μάρλα Άστερ;
Την Τάσα Γιαρ;
Πόσους φίλους είδαμε να πεθαίνουν; Έχασα το λογαριασμό.
Όλοι τους έδωσαν μάχη για τη ζωή ως το τέλος.
- Δεν καλωσορίζω το θάνατο, Ύπαρχε. - Είσαι σίγουρος;
Έχω την αίσθηση ότι αισθάνεσαι ευγενής μ' αυτό.
«Κοιτάξτε με. Δεν είμαι πολύ θαρραλέος; Ένας Κλίνγκον με τιμή;»
Να σου θυμίσω, ένας Κλίνγκον δεν βάζει τις επιθυμίες του
πάνω από εκείνες των φίλων και της οικογένειας.
Πόσοι, πάνω στο σκάφος, σε θεωρούν φίλο τους;
Πόσοι σου χρωστάνε τη ζωή τους;
Σκέφτηκες ποτέ πόσο τους έχεις επηρεάσει;
Πώς μπορεί να νιώσουμε αν πεθάνεις;
Θα με βοηθήσεις ή όχι με το Χεχ'μπατ;
Είσαι φίλος μου.
Και παρά τα όσα έχεις πει,
αν ήμουν στη θέση σου, πιθανότατα θα σε βοηθούσα.
Μελετούσα τα ήθη και τους νόμους των Κλίνγκον,
κι ανακάλυψα ότι δεν κάνω για το ρόλο αυτό.
Σύμφωνα με την παράδοση,
η τιμή ανήκει σε μέλος της οικογένειας, κατά προτίμηση ο μεγαλύτερος γιος.
Αυτό δε γίνεται. Είναι μικρό παιδί.
Ο γιος ενός Κλίνγκον είναι άντρας από τη μέρα που μπορεί να κρατήσει σπαθί.
- Είναι αλήθεια; - Ο Αλεξάντερ δεν είναι πλήρης Κλίνγκον.
- Είναι κατά μέρος άνθρωπος. - Αυτό είναι δικαιολογία.
Αυτό που αληθινά εννοείς είναι ότι θα ήταν πολύ δύσκολο
να κοιτάξεις το γιο σου και να του ζητήσεις να σου φέρει το μαχαίρι.
Να σε βλέπει να το καρφώνεις στην καρδιά σου,
μετά να βγάλει το μαχαίρι και να το σκουπίσει στο μανίκι του.
Έτσι δεν λέει το τελετουργικό;
Λυπάμαι, κύριε Γουόρφ.
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
Μόνο ένα άτομο υπάρχει στο σκάφος που μπορεί να το κάνει.
Ήθελες να με δεις.
- Θέλω να με βοηθήσεις. - Ό,τι θέλεις, πατέρα.
Σου έμαθα τα έθιμα των Κλίνγκον...
τις αξίες που εκτιμούμε.
Σύμφωνα με την παράδοση,
πρέπει να αυτοκτονήσω μετά από τέτοιο τραυματισμό.
Αλλά αποφάσισα να σπάσω την παράδοση.
Αποφάσισα να ζήσω.
Χαίρομαι, πατέρα.
Πρέπει όμως να κάνω μια επικίνδυνη επέμβαση.
Μπορεί να πεθάνω, αλλά δεν θα είναι από το δικό μου χέρι.
- Πήγαινε το πίσω. - Μάλιστα, κύριε.
Ημερολόγιο Αρχιάτρου, συμπληρωματικό.
Αφού συμβουλεύτηκα το Ιατρικό Τμήμα του Αστροστόλου
και μετά από μεγάλη εσωτερική πάλη,
συμφώνησα με το αίτημα του Γουόρφ να κάνει την γενετρονική επέμβαση.
Ξεκινήσαμε να κάνουμε πολλαπλασιασμό σήμερα.
Η δασκάλα λέει ότι είμαι ο γρηγορότερος στην τάξη.
Θα μιλήσουμε πάλι, σύντομα.
Ναι, πατέρα.
Αν πεθάνω,
κάποιος πρέπει να τον φροντίσει.
Θα αναλάβω να επιστρέψει στους γονείς σου ασφαλής.
Όχι. Είναι ηλικιωμένοι. Δεν μπορούν να φροντίσουν τον Αλεξάντερ.
Σύμβουλε, έχω να σου ζητήσω κάτι πολύ σοβαρό.
Θα μπορούσες...
Θέλεις να μεγαλώσω εγώ τον Αλεξάντερ;
Σε εκτιμώ πάρα πολύ, Ντεάνα.
Με βοήθησες πολύ, από τότε που ήρθε ο Αλεξάντερ.
Δεν φαντάζομαι καλύτερο γονέα για το γιο μου.
Αν ζητάω πολλά...
Θα ήταν τιμή μου.
Είμαι έτοιμος.
Εστίασε την ακτίνα στην πρόσθια και την οπίσθια σπονδυλική ρίζα.
- Εστιάστηκε. - Έναρξη.
Όλοι τα νεύρα κάτω του πρώτου σπονδύλου διαχωρίστηκαν.
Μικροτομή.
Αποκόπτω το στέλεχος του εγκεφάλου, τώρα.
Ο εγκεφαλικός φλοιός βρίσκεται σε τεχνητή υποστήριξη στις 08:31.
Τρεις ώρες, 26 λεπτά, μέχρι τη διακοπή λειτουργίας του εγκεφάλου.
Ας αφαιρέσουμε το πλαίσιο υποστήριξης.
Νυστέρι.
Ειδοποίησα τον Αστροστόλο ότι η έρευνά μας στο Τομέα 37628
θα καθυστερήσει μέχρι να αφήσουμε τους επιζώντες.
Καλώς. Ο Λα Φορζ είπε ότι υπάρχει μικρή απόκλιση
στο δεξί πηνίο δίνης.
Προγραμμάτισα εξομοίωση καταπόνησης για να το ελέγξουμε.
- Κανένα νέο; - Όχι.
Ολοκληρώθηκαν οι προκαταρτικές γενετρονικές σαρώσεις.
Έναρξη λειτουργίας του αντιγραφέα DNA.
Λήψη στοιχείων από δέκα εις την ενάτη ζεύγη βάσεων ανά δευτερόλεπτο.
Μόλις ολοκληρωθούν τα 2 πρώτα επίπεδα, θα ξεκινήσει η διαδικασία κρυπτογράφησης.
Αυξήστε τα επίπεδα TCH σε...
Τι συνέβη;
Οι σαρωτές δυσκολεύονται να διαβάσουν τα ραχιαία γάγγλια των Κλίνγκον.
- Το είδες στις εξομοιώσεις; - Ναι. Νόμιζα ότι το ρύθμισα.
Φέρτε μου το σαρωτή χειρός.
Θα σαρώσω τη γάγγλια χειροκίνητα. Απλά θα πάρει περισσότερο χρόνο.
Μια ώρα, 43 λεπτά, μέχρι τη δια- κοπή λειτουργίας του εγκεφάλου.
- Ανασήκωσε τον παρασπονδυλικό μυ. - Το έκανα.
- Πρόσεχε τις νευρικές απολήξεις. - Τις βλέπω.
Σιγουρέψου ότι το κρανιακό τμήμα...
είναι 15 εκατοστά από το στέλεχος του εγκεφάλου.
- Διακυμάνσεις στον έσω φλοιό. - 20 κ. ε. ιναπροβαλίνη.
Εντάξει.
Ελευθέρωσε τα άγκιστρα του παρασπονδύλιου.
- Πόσο ακόμη στη μηχανική υποστήριξη; - 27 λεπτά.
Καλύψτε τον.
Κλείστε το, παρακαλώ.
Έτοιμοι.
Ο ιστός αναδημιουργείται με τον αναμενόμενο ρυθμό.
Κανένα σημάδι απόρριψης.
Είμαστε έτοιμοι. Τερματίστε τη μηχανική υποστήριξη.
Μηχανική υποστήριξη αποσυνδέθηκε.
Οι νευρικοί σύνδεσμοι δείχνουν σταθεροί.
Όλα καλά, ως εδώ.
- Διακυμάνσεις στον έσω φλοιό. - 40 κ. ε. ιναπροβαλίνη.
- Η συναπτική αντίδραση πέφτει. - Η πίεση πέφτει. Τώρα είναι 60 με 40.
- Απόκριση βεκ'ταλ, ταχεία πτώση. - Οξυγόνο στο 95%.
Έναρξη απ' ευθείας διέγερσης συνάψεων.
Αναπνοή ασθενής και γρήγορη. Καμία αντίδραση του έσω φλοιού.
75 κ. ε. ιναπροβαλίνη.
- Έχει καρδιακή αρρυθμία. - Σταματάει η καρδιά του.
Εντάξει. Ας δοκιμάσουμε χλωρομυδρίτη. 15 κ. ε.
Τον χάνουμε.
Καμία αναπνοή. Δεν έχει παλμό.
- Εγκεφαλική λειτουργία; - Καμία ανώτερη εγκεφαλική λειτουργία.
Εντάξει, 25 κ. ε. κορδραζίνη.
Αυτό θα τον σκοτώσει.
Ήδη, κάναμε καλή δουλειά σ' αυτό το θέμα.
Καμία αναπνοή. Κανένας παλμός.
- Καμία εγκεφαλική αντίδραση. - Εγκεφαλική διέγερση.
Τώρα.
Ξανά.
Γιατρέ.
Εντάξει, κατέγραψέ το στο αρχείο.
Ο θάνατος επήλθε στις 12:40.
Πήγαιναν όλα τόσο καλά...
Καμία ανωμαλία στη διάρκεια της αντιγραφής. Καμία απόρριψη.
Όχι.
Αλεξάντερ, λυπάμαι.
Θέλω να τον δω.
- Αλεξ... - Όχι.
Θέλω να τον δω.
Ενεργοποίησε τα βιομόνιτορ.
- 25 κ. ε. πολυαδρεναλίνη. - Τι συμβαίνει;
Δεν είμαι σίγουρη, αλλά αν έχω δίκιο, ένας από τους περιττούς πλεονασμούς...
Γιατρέ.
Δεν το πιστεύω. Ξεκινήστε καρδιακή υποβοήθηση και αερισμό.
Εκπληκτικό. Πρέπει να υπάρχει εφεδρική συναπτική λειτουργία.
Τα ζωτικά σημεία σταθεροποιούνται.
Ξεκινήστε αναπνευστική θεραπεία. Αύξηση οξυγόνου στο 90%.
Ετοιμάστε διαδικασία τόνωσης του οπτικού νεύρου.
Ο ασθενής σου αναρρώνει γρήγορα.
Δε θα αναγνωρίσεις όσα έκανα γι' αυτόν, έτσι;
Δεν θα παραδεχτείς ότι η έρευνά μου το έκανε δυνατό.
Είμαι κατευχαριστημένη που ο Γουόρφ θα γίνει καλά.
Εσύ έπαιξες, αυτός κέρδισε.
Δεν είναι όλοι οι ασθενείς σου τόσο τυχεροί.
Με τρομάζεις, Γιατρέ.
Ρισκάρεις τις ζωές των ασθενών με δικαιολογία την έρευνα.
Η αυθεντική έρευνα θέλει χρόνο.
Ίσως μια ολόκληρη ζωή επίπονης και χρονοβόρας εργασίας
για να δεις κάποιο αποτέλεσμα.
Όχι για σένα. Εσύ κόβεις δρόμο.
Μέσα από ζωντανό ιστό.
Βάζεις την έρευνά σου πάνω από τις ζωές των ασθενών.
Και, όσο με αφορά, αυτό είναι παραβίαση της ιερής εμπιστοσύνης.
Είμαι σίγουρη ότι το έργο σου θα αναγνωριστεί ως τεράστιο επίτευγμα.
Απόλαυσε τις δάφνες σου, Γιατρέ. Εγώ δεν θα μπορούσα.
Θα πάρει χρόνο, Γουόρφ.
Οι μύες σου ακόμη μαθαίνουν τα νέα τους σήματα. Μη βιάζεσαι.
Αλεξάντερ. Θυμάσαι τι είπαμε;
Ο πατέρας σου θέλει να το κάνει μόνος του.
Δεν πειράζει, Σύμβουλε. Θα εκτι- μούσα λίγη βοήθεια απ' το γιο μου.
Θα δουλέψουμε μαζί.
Μάλιστα, κύριε.